Titre de la page

Depuis leur sortie en 1902, Les vieilles chansons patoises du Périgord collectées par les abbés Emmanuel Casse et Eugène Chaminade ont connu un succès qui ne s'est jamais démenti.

 

L'ouvrage est une référence pour les musiciens, les chorales, les amoureux de la langue d'oc. Hommage ultime au travail des musiciens collecteurs, l'ouvrage est surnommé par tous « Le Casse et Chaminade ».

​

Forts de ce succès, les deux abbés ont poursuivi leur travail de collecte, avec l'idée d'en éditer une version augmentée de près du double de chansons. Ce projet n'a pas pu être mené à bien avant leur décès survenu en 1922. Un exemplaire qui contient de nombreux ajouts manuscrits, notes et corrections fut déposé à la Bibliothèque de Périgueux.

 

C'est cette matière à l'état brut qu'a retrouvé le musicien Sylvain Roux avant de la soumettre aux deux éditeurs, conscient de l'important travail d'édition qui restait à effectuer.

De cette précieuse matière, Sylvain Roux pour les partitions, Jean-Claude Dugros pour la mise en graphie normalisée de l'occitan, Françoise Dudognon pour la traduction en français ont façonné le présent ouvrage. Ce travail fut réalisé dans le plus grand respect de la collecte des abbés :

 

le classement des chansons est celui de l'œuvre originale : Travaux rustiques, Pastourelles, Chansons de quête, Légendes historiques, Sujets divers, Noëls et cantiques, Légendes pieuses.

Retrouvez ci-dessous les enregistrements audio de toutes les chansons du recueil.